- 2 Mars -
Benoit, le 2 Mars 2023
J'etais a la recherche d'un nom, rien qu'a nous, que nous pourrions utiliser pour faire reference a notre lieu, a d'Urville island. J'y ai un peu reflechi: ce nom n'allait etre utilise que par nous, mais il devait quand meme porter quelques ideaux, ou concepts caracterisant notre relation au lieu. J'avais trebuche, dans une BD, sur une phrase qui resumait bien comment je voyais d'Urville: "A fine and private place". J'ai commence a chercher une traduction en esperanto, en maori, puis j'ai demande a notre ami Jess si elle pouvait nous trouver une traduction en maori. Elle a contacte un oncle qui est revenu avec ceci:
"To tatou turangawaewae"
Ca signifie "Our special place we stand/belong" ou "Our special place where we come together". Alors c'est adopte. Dorenavant, d'Urville island sera pour nous To tatou turangawaewae.